Haiku en images. Voici des images inspirées par les haïkus de mon recueil bilingue franco-polonais Haïku bicéphale • Dwugłowe haiku. Mon ouvrage est illustré d’encres de Chine de ma plume, et les images publiées ici suggèrent juste une fantaisie supplémentaire.
Les récitations en français, en polonais et en anglais complèteront bientôt la présentation. (La traduction anglaise ne fait pas partie de la publication.)
Images : Tomasz Cichawa via Midjourney
#2
train va très vite
trois maisons portes ouvertes —
crépuscule
pędzi pociąg
trzy domy drzwi na oścież —
zmierzch
the train goes very fast
three houses open doors —
twilight
#5
tant de nuances de vert
dans la forêt
tant de nuances de gris
dans le ciel
tyle tonów zieleni
w lesie
tyle tonów szarości
w niebie
so many shades of green
in the forest
so many shades of gray
in the sky
#10
si beau son regard
première goutte de pluie —
calme de la Toussaint
tak pięknie spojrzała
pierwsza kropla deszczu —
cichy Dzień Zaduszny
so beautiful her gaze
first raindrop falls —
calm of All Saints’ Day
#29
la foule flotte
recherche un abri —
pluie d’été
faluje tłum
szuka schronienia —
letni deszcz
the crowd drifts
seeking shelter —
summer rain
#33
juste en face
mur marron décrépi —
errent des nuages
tuż na wprost
obdrapany bury mur —
błądzą obłoki
right across
a shabby brown wall —
clouds wander
#50
boîte aux lettres vide
belles jambes de la voisine —
matinée de mai
pusta skrzynka na listy
zgrabne nogi sąsiadki —
majowy poranek
empty mailbox
the neighbor’s lovely legs —
may morning
#136
à peine réveillé
je me surprends dans la glace —
matin brumeux
ledwie obudzony
przyłapuję się w lustrze —
mglisty poranek
barely awakened,
i catch myself in the glass —
foggy morning
#161
en contre-jour en douceur
fumée de cigarette —
ta jolie main
pod światło cicho
dym z papierosa —
twoja ładna dłoń
in backlight, softly
cigarette smoke —
your pretty hand
