Haïku bicéphale
Dwugłowe haiku
[Tekst po polsku poniżej]
“Haïku bicéphale” est un recueil de 318 haïkus et senryu bilingues, en français et en polonais, illustré avec 13 encres de Chine. 98 pages. Éditions Toute Chose.
J’ai écrit mon premier haïku en août 1995, mais mon intérêt pour l’esthétique du Japon remonte à plus tôt. En 1995, cela faisait dix que je vivais en France. Écrire les poèmes “les plus courts du monde” fut pour moi une manière dramatique et dynamique d’appréhender le monde. La forme courte me convenait, elle confortait mon envie de l’écriture malgré un espace linguistique confus qui est celui d’un émigré. Les synthétiques haïkus constituaient pour moi un lien avec un futur dissonant. (quatrième de couverture)
Vous pouvez acheter ce recueil sur le site des Éditions Toute Chose.
Zbiorek jest dostępny na stronie wydawnictwa Les Éditions Toute Chose.





“Dwugłowe haiku” jest zbiorkiem 318 haiku dwujęzycznych, po polsku i po francusku, ilustrowanym 13 grafikami chińskim tuszem. 98 stron. Wydawnictwo Toute Chose.
Pierwsze haiku napisałem w sierpniu 1995, choć moje zainteresowanie estetyką Japonii jest o wiele wcześniejsze. W tym roku upływało dziesięć lat mojego życia we Francji. Pisanie „najkrótszych wierszy świata” było dla mnie dynamicznym i dramatycznym sposobem postrzegania świata. Odpowiadała mi krótka forma, była wsparciem dla mojej chęci pisania, pomimo skonfundowanej przestrzeni językowej, towarzyszącej emigrantowi. Syntetyczne haiku stanowiły dla mnie więź z dysharmonijną przyszłością. (tekst z czwartej strony okładki)
Tags: Dwugłowe haiku, haïku bicéphale, haïku poésie de Tomasz Cichawa
Laisser un commentaire