Soirée de poésie de M. Niemiec
…

La soirée de poésie de Maciej Niemiec.

Lecture hommage à Maciej Niemiec (1953-2012), ami et poète. La soirée de poésie organisée par le Club 3E le 15 avril 2016.

“Géranium”, poème de Maciej Niemiec

Ils ne veulent pas ralentir, les éléments rapides dont le plus rapide
Est la Terre. Pas la peine pourtant de comparer aux meubles impossibles
À l’accomplissement de ce qui est déjà meublé. L’accord
De sentiments et des pensées est simple, chaque jour
Il advient pour beaucoup, a un goût de quotidien

Le relent du wagon aux heures de pointe, qu’on passe ici
À consciencieusement attendre dans l’antichambre immobile,
Entre des portes fermées, portes qui donnent sur les trésors
Du sentiment et de la pensée qui les médite, si précieux parce que personnels,
Personnels parce que si précieux ; partagés en pensée

Seulement avec la sœur de son cœur, qui a un délicat parfum de géranium.
Pourtant à cet accord simple mène souvent la route sinueuse
Du silence, et l’on met à la porte l’élève borné,
Le monde l’appelle à donner la réponse soi-même,
L’obligeant à exister au nom inconnu

De la vérité dont il a déjà un jour entendu parler. Pendant ce temps
La terre se meut à la vitesse cosmique en route
Vers son but, dont il est questions dans les journaux.
On ne crois pas les journaux, et avec une pointe effilée on gratte
Le corps de la cloison des pleurs de la sœur de son cœur,

Qui fait semblant de n’y rien comprendre non plus. Pendant ce temps
La limite du visible se déplace dans le sens contraire
Des aiguilles d’une montre ; la patience te perd
Des yeux, frère, murmure, ce qui est resté de la voix de la sœur,
Et ce paysage impatient s’illumine comme le visage

D’un mourant, d’un inconnu, pendant ce temps du temps
Mourant dans lequel c’était encore possible – le nécessaire
Accord des sentiments et les pensées au niveau qu’on pourrait reconnaître
Comme sien, auquel on aurait existé si avait voulu ralentir
Les éléments pressés. Le visage est encore ice, il resplendit

Encore, se découvre ; tu en ôtes la sueur mortelle
Et t’inclinant sur l’orifice pour entendre ses dernières paroles
Tu sens le parfum léger de géranium – tant s’est resserré
L’accord. – Non c’est de l’acétone. Il te faut recommencer, comme ces autres
Qui avec d’autres obscurités ont écrit en une autre syntaxe un autre poème

Qui ne sera pas achevé, ne sera pas commencé, ne sera lu
Ni à haute voix ni en silence, comme si derrière la cloison des pleurs de la sœur

Il n’avait pu être écouté qu’une fois, à proportion des forces de la fibre
De son corps, de l’unique fibre aveugle qui écoute encore, parce qu’elle est
La fibre de son corps, et tu as raconté l’histoire du géranium avec sa voix.

(traduction : Fernand Cambon)

Visitez ma chaîne Youtube et abonnez-vous pour voir d’autres vidéos et suivre des infos !