Blog

Haïku bicéphale
Dwugłowe haiku

[Tekst po polsku poniżej]

“Haïku bicéphale” est un recueil de 318 haïkus et senryu bilingues, en français et en polonais, illustré avec 12 encres de Chine. 112 pages. Les Éditions Toute Chose.
Mon premier haïku date de 1995, bien que mon intérêt pour la culture et l’esthétique du Japon remonte à mon adolescence. Écrire les poèmes « les plus courts du monde » était pour moi une manière d’appréhender le réel dans ma langue maternelle d’un côté, et de l’autre, dans ma langue d’adoption, le français, devenue langue de mon quotidien depuis 1985. La forme littéraire courte me convenait et me rassurait. Elle confortait mon envie d’écrire, malgré un espace linguistique bilingue. Les haïkus concis constituaient pour moi un lien franc avec un avenir encore équivoque. (4e de couverture)

Vous pouvez acheter ce recueil sur le site des Éditions Toute Chose.
Zbiorek jest dostępny na stronie wydawnictwa Les Éditions Toute Chose.

“Dwugłowe haiku” jest zbiorkiem 318 haiku dwujęzycznych, po polsku i po francusku, ilustrowanym 12 grafikami chińskim tuszem. 112 stron. Wydawnictwo Les Éditions Toute Chose.
Pierwsze haiku napisałem w 1995 roku, chociaż moje zainteresowanie kulturą i estetyką Japonii sięga mojej młodości. Pisanie „najkrótszych wierszy świata” było dla mnie sposobem na opisanie rzeczywistości w moim ojczystym języku, a jednocześnie w języku mojej codzienności, francuskim, od 1985 roku. Krótka forma literacka odpowiadała mi i dawała poczucie bezpieczeństwa. Utwierdzała mnie w chęci pisania, pomimo dwujęzycznej przestrzeni. Zwięzłe haiku stanowiły dla mnie silną więź z niepewną przyszłością. (tekst z czwartej strony okładki)